第291章 我国封建社会～隋唐时代58（2/2）

新笔趣屋【www.xbiquwu.com】第一时间更新《穿越历史，从远古到现代》最新章节。

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

释义：

全诗共分两部分：第一部分概括描述卖炭翁辛勤的劳动，贫困而悲惨的生活和运炭到集市出卖的情况。

第二部分写宫使仗势掠夺、欺压人民的罪行和卖炭翁的不幸遭遇。

本诗通过对卖炭翁不幸遭遇的描写，揭露和谴责了唐朝宫市制度的罪恶，反映了劳动人民被欺压、被掠夺的痛苦，表现了作者对劳动人民的同情。

在写作上，本诗通过人物外貌、内心活动和环境描写，成功地塑造了卖炭翁这个受封建统治阶级压榨、掠夺的劳动人民形象。

语言准确、精炼、通俗，含意丰富。

译文（参考）：

卖炭翁，南山砍柴烧炭忙。

满面灰尘烟火黑，两鬓花白十指脏。

卖炭赚钱为哪般？买件寒衣充饥肠。

可怜身上衣服单，只盼天寒炭价涨。

昨夜城外雪茫茫，清晨驾车冰上闯。

牛乏人饥日头高，城南门外泥里蹚。

忽有两骑翩翩来，黄衣使者白衫郎。

口读帝诏宫需炭，叱牛牵车向北方。

一车炭，千余斤，宫使抢炭没商量。

半匹红纱一丈绫，炭值太低翁心凉。

注释：

1、这是白居易《新乐府》五十篇中的第三十二篇。作者在诗前有小序：“苦宫市也”。 宫市：是皇帝派太监到宫外劫夺人民资财的一种方式。

从唐德宗贞元末年起，宫中食用所需不用官府承办，直接由太监向民间采购。太监和爪牙多至数百人，经常在市上巡逻，强买甚至硬夺老百姓的东西。

2、伐薪：砍柴。

3、鬓：脸旁靠近耳朵的头发。人的白发往往从两鬓开始。 苍苍：黑白相间的颜色。

4、何所营：作何打算，做什么用。 营：经营，谋求。

5、 辗：滚，轧。 辙：车轮轧出的痕迹。 辗冰辙：车轮在冰雪上轧过。

6、翩翩：轻快的样子。 两骑：两个骑马的人。

7、黄衣使者：指太监。 白衫儿：指太监手下的随从。

8、文书：公文。 敕（chi斥音）：帝王的诏书，命令。

9、回车：把车拉转了个方向。 叱（chi赤音）：吆喝。按唐朝长安建置，市在南，宫在北。 牵向北：即牵向宫中。

10、驱将：把牛车赶走。 惜不得：舍不得也没办法。

11、绫：丝织品。

12、直：同“值”，价值。